Madre o Mamá : ¿por qué me cuesta decir "tu mamá"?

Monumento a la madre (inaugurado en 1957) en Avenida San Martín, Florencio Varela, Buenos Aires, Argentina. Source: Wikipedia

La figura materna está muy ambigua en términos de apreciación en México. Por un lado, la madre es muy bien vista, un ser adulado que suscita mucha admiración por parte de la cultura y de la familia. Buen ejemplo de esto es el 10 de mayo, día oficial de la Madre, no como en Francia cuya fecha cambia cada año pero siempre en domingo. Y el 10 de mayo, como lo mencionaba en un post anterior, aunque no es un día festivo, casi lo es. Algunos se toman el día entero, otros mediodía para celebrar a su madre. Con esto tenemos una buena ilustración de que tan importante es la madre en la cultura mexicana.

Sin embargo, si nos fijamos en el nivel idiomático, no hay más despreciada que la madre. Si es que se me había hecho obvio desde un principio, me llamó mucho la atención la reacción de la familia de mi novia al usar yo la palabra « madre » durante un juego para referirme precisamente a su madre. Según me dijo ella después es que la palabra madre es algo fuerte… Vamos a ver, ¿una palabra fuerte, casi un insulto ?

El caso es que en el español de México, el término « madre » está muy marcado por lo negativo cuando el de « padre » está muy marcado por lo positivo. Ejemplo es la expresión « está padre » que en español de España equivale a « está guay », y otra la expresión « vale madre » que se utiliza para decir que no vale nada. Hay más expresiones, obviamente, que ilustrarían este aspecto negativo, como "madrazo" o "madrear", pero no quisiera que me reprocharan que estuviera usando palabras algo fuertes.

En mi caso particular, creo que me costará usar el término de mamá para madre ya que, para mí, mamá es el termino indicado para un niño que habla a su madre y madre es la palabra que utilizo para referirme a la madre de otra persona o para hablarle de la mía a otra persona, en este último caso porque decir « mi mamá » tiene una conotación infantil desde el prisma de mi lengua materna.